《金斯敦市长》前情提要
她在这里关了三年了 She's been in here for three years.
我们又不允许家属探视犯人 And we don't do conjugal visits,
那是谁把她肚子搞大的呢 丽娜 so who knocked her up, Lina?
我敢说她肯定很乐意告诉大家孩子的父亲是谁 I'm sure she'll be happy to share the father's identity.
你门口站着两卫兵 会让你更有安全感吗 You got soldiers on your doorstep. Make you feel safe?
邦尼要先保护自己 才能保护他身后那些人 Bunny gotta protect himself so he can protect his.
别在我背后搞事 你玩消失 Don't ghost me. You disappear,
然后一个招呼都不打就扑向那群毛子 you're rolling the fucking Russians with no warning,
把他们打了一通 and then you light'em up.
-那混蛋在我的货里掺了毒 -是 Motherfucker spiked my supply. Yeah?
谁逼我 我就还击 Push me, I push back.
到底是谁让天使 I didn't think they would allow angels
来到这炼狱的 in this fresh hell.
堕落天使 康尼 Fallen angels, Konnie.
重点在堕落 Only the fallen.
如果他们发现你和我有任何瓜葛 If they find out you're connected to me at all,
他们就会杀了你 they will kill you.
相信我 You trust me.
我看到了点东西 I saw something.
-你看到了什么 -白佬的钞票 - What'd you see? - White Power cash,
俄罗斯毒品 他们就在我们眼前交易 Russian drugs. They traded right in front of me.
迪戈 Yo, Digo!
“早起一根烟”去邦尼店里抽 Move the wake- and- bake down over Bunny's shop.
别让我的客人看见 I don't need my clients seeing this.
你都没开门呢 You ain't even open yet.
你们不走我是不会开的 And I won't open till you move your sorry ass.
好吧 朗达 All right, Rhonda.
马里奥手机维修 SC美发沙龙
《Better Days Are Coming》一 Wesley Paige
*我知道* *I know*
*更好的日子即将来临* *Better days are coming*
*如果我能坚持住* *lflcan hangon*
*没错* *Yes, it is*
*我知道* *I know*
*更好的日子即将来临…* *Better days arecoming...*
坚持住 Stay with me.
-我不想死 救救我 -快到了 快到了 - I don't want to die. Please. Almost there. Almost there.
*我能坚持住* *I can hang on*
我们需要人帮忙压住伤口 We need pressure.
卡彭特医生呢 Where's Dr. Carpenter?
不知道 在10-1号病房吧 I don't know. Ithink 10- 1.
好吧 All right.
医务社工大概有五人 MSW's, about five.
去敲厕所门 我这需要医生 Go knock on the bathroom door. I need a doctor in here now.
-你知道我不能这么做 -你要么过来搭把手 - You know Ican't do that. - Stick your hand on this wound,
要么找个医生过来 or go get the goddamn doctor.
*没错* *Yes, it is*
*所有纷扰* *All my troubles*
手机维修
*让我落泪* *They got me crying*
*但如果我* *But ifl*
*如果我能继续* *lf1canjust keepon*
*努力…* *Trying...*
操 Fuck!
*我一早醒来* *I wake up in the morning*
*吟唱 吟唱着忧伤…* *Singing, singing the blues...*
*因为大家都在奔忙* *Cause everybody's running*
《金斯敦市长》 第三季 第6集 NEW字幕组 原创译制
-[菲律宾语] 对吧 - Putangina. Huh?
"[菲律宾语]” "Poo- tahng- ee- na. "
-意思是”操”伊恩 操 -对 对 - It means"fuck, "Ian. Fuck. - Yeah. Yeah.
史蒂夫呢 Yo, where's Stevie?
家里琐事缠着呢 听着 我们人手不足 Family shit. Look, we're shorthanded.
迅速搞定这事 知道吗 Lock that shit down, willya?
-收到 -嘿 Copy. Hey.
-是朗达吗 -对 lt's Rhonda? - Yeah.
大块头在我们之前就到了 Big man got here before we did.
妈的 我得让他离开这 Ah, shit. Got to get him out of here.
好了 交给我 操 All right. Got ya. Fuck.
是啊 麦克 我可不想火上浇油 Yeah, Mikey, I didn't want to escalate the situation.
是这个道理 唉 Oh, Jesus Christ. Okay.
这不是你该来的地儿 邦尼 lt's not the best place for you to be, Bunny.
这群王八羔子在挑衅我 麦克 Motherfuckers baiting me, Mike.
-别这样 -老子要跟他们干到底 Come on. I'm ten toes in right now.
是 我知道 我知道 我懂 Yeah, Iknow. lknow, Iget it.
还是那句话 Still.
我也不会当缩头乌龟 I'm not for hiding, neither.
懂吗 发生这种污糟事 All right? Shit like this,
全世界都得看见我 麦克 the whole world got to fucking see me, Mike.
妈的 对不起 Fuck me. I'm sorry.
-对不起 兄弟 -是啊 - l'msorry, man. Yeah.
先走吧 他们是故意激怒你 Just, come on. Just can't let'em bait you.
别中了他们的计 走吧 Don't let'em bait you. Come on. Just, uh,
有任何事 打我电话 anything happens, just give me a call.
我知道去哪找你 I know where to find you.
别中了他们的计 别犯傻 Don't let'em fucking bait you. Be smart.
目击者说 有四个持枪者 Four gunmen, according to the witnesses,
全是白鬼 所以不是俄佬就是雅利安兄弟会 all pasty fuckers, so they're Russian, or they're Aryan.
是啊 区别不大 对吧 Yeah, same difference, isn't it?
-对 -我们知道这起事件的性质 - Yeah. We know what this is.
-还是在唐家饭馆见 好吧 -行 · Well, we're gonna meet at Don's, okay? - All right, yup.
好 干活了 All right, let's fucking go.
操 Fuck!
雅利安那帮人跟俄佬勾结了 Aryans tied up with the Kremlin.
我需要搞清楚怎么回事 So I need to get a handle on this.
你能帮我把卡拉汉押到单人牢房吗 Can you get Callahan in ad seg for me?
没问题 Yeah, Ican do that.
谢谢 现在我得应付 Thank you. Now, I'm gonna deal with
外面那群俄佬 好吧 the Russians on the outside, all right?
行 我会搞定的 Okay, I'll see it's done.
你还好吧 You okay?
很好 怎么了 Yeah. Why?
没事 谢了 Nothing. Thanks.
所以 我在想 So, I was thinking,
我们会在这建立自己的族群势力 we'd start our own kindred up here,
拉拢一些未拉帮结派的人 bring in some of these unaffiliated.
来扩充我们的人数 Boost our numbers.
默尔 Merle?
省省那套”种族圣战”的狗屁 Save that"RaHoWa"crap for the trailer park.
白人优越主义暴力化的现象
注意脚下 Oh, watch your step.
这是只负鼠吗 Is that a fucking possum?
不 不是负鼠 No, not a fucking possum.
是只兔子 lt's a rabbit.
是猫干的吗 Acat get to it?
你看到了什么 Well, what do you see?
脖子断了 胸口被刺穿 He got a broken neck, chest punctured.
肉和内脏都没了 Meat and organs are gone.
还剩些肠子 There's still some guts left.
也许是库珀家的猫 Yeah, maybe a Cooper's,
或是每年这个时候都会出现的红尾鹰 or a red- tailed hawk this time of year.
真是聪明 知道屎不能吃 Smart enough not to eat shit.
你还好吗 You good?
一点也不好 Far from.
还有个葬礼要安排 所以 Got another funeral to arrange, so,
一塌糊涂 nothing's good.
你们该走了 你和特雷 You should go, you and Trey.
在这里不管士兵还是平民都没区别 No difference no more, soldier or civilian.
让特雷退学吗 Pull Trey out of school?
他很有天赋 He's on the gifted track.
有别的学校 罗伊 There's different schools, Roe,
世上还有别的地方 there's different places.
特雷在哪儿 Where is he?
学校 School.
从没见过特雷不想请假 Never known Trey not to want to take a day off.
是啊 Yeah, well,
他有个重要的考试 he had a big test.
什么科目 What subject?
别考我啊 Don't be testing me.
代数 Algebra.
一切都很好 lt's all good.
告诉他… Just tell him...
告诉他我为他感到骄傲 Tell him I'm proud of him.
搞什么呢你们 The fuck you doing?
交易违禁品吗 Trading contraband?
-不是的 先生 -你他妈说什么 老兄 - No, sir. - Fuck you talking about, bro?
起来 给我起来 快点儿 Up, up. Get the fuck up. Up.
搞什么 我们什么都没做 What the fuck? We wasn't even doing shit.
我们什么也没做 We weren't doing nothing.
注意你的手 混蛋 Hey, watch those hands, motherfucker.
你他妈能怎样 把他弄出去 What the fuck are you gonna do? Get him out of here.
-等着我弄死你 -他们就是这样 拉夫 - I'llsmoke you, on God. This what they do, Raph.
-他们碰不了我们 宝贝 -可是我能碰你 - They can't reach us, baby. - Oh, I can reach you.
-别伤害他 别伤害他 -快点 Don't hurt him. Do not hurt himl Come on!
别伤害他 Don't hurt him!
混蛋 Motherfuckers!
我不知道邦尼是否或者何时会反击 I don't know if or when Bunny hits back.
他怎么可能不反击 How can he not?
但我们得管好他的选择 But we need to manage his options.
好吗 雅利安人和该死的俄佬是一伙儿的 Okay? Aryans are tied with the fucking Russians.
-这他妈就是个邪恶轴心 -没错 - Now that's a fucking axis of evil right there. Yeah.
听着 卡里姆会隔离卡拉汉 Look, Kareem is gonna isolate Callahan.
我们有48小时可以行动 所以 卡尼 That's gonna give us 48, so, Carney,
你得把这该死的水龙头切断 好吗 you got to cut off the fucking spigot, all right?
找到毒品 Find the drugs.
随便你怎么把这个混蛋关起来 麦克 You can put the motherfucker in a box all you want, Mike,
我们还是不知道 we still can't figure out
这些纳粹混蛋从哪里搞来的毒品 where these Nazi fucks are bringing in the drugs.
是”你”的问题 卡尼 Fucking"you"problem, Carney.
一切都是”我”的问题 伊恩 Everything's a"me"problem, lan.
听着 把毒品找出来 好吗 Well, listen, just find'em, okay?
他们肯定用某种方式把毒品送进去了 They're getting in there somehow, someway.
好吗 检查灯具 All right? Check the light fixtures,
衣服啊 牙膏什么的 check the laundry, check the toothpaste, you know,
-反正一定要找到 -好吧操 我这就去 find it. All right. Fuck. I'm on it.
很好 交给你了 Good. You're on it.
那个俄罗斯人呢 What about the Russian?
把他赶出去 申请搜查令 搜查卡沃夜总会 Box him out. Get a warrant, hit Cavo.
如果我们要打击康斯坦丁 就得重拳出击 If we're gonna hit Konstantin, we got to hit him heavy.
瘸帮袭击后他们肯定会全副武装 They're gonna be primed after the Crips hit.
赶紧把搜查令签了 Just get that fucking warrant signed.
好让我们把那些混蛋送回祖国 Then we send those assholes back to the motherland.
我们不能冒险 所以… We're not taking a shot on this, so...
-什么 -对 你听懂了 - What? - Yeah. You hear me.
连枪都不用上膛 Don't even load your fucking weapon.
可是 总有污糟事发生 Well, Imean, shit happens.
不 不会的 No, it doesn't.
这次你得向我保证 You got to give me your word on this one.
麦克 拜托 难道要我们带诺斯科夫 Mike, come on. What, are we gonna take Noskov
出去吃饺子吗 out for some pierogis, too?
在去监狱的路上顺便买点汽车穿梭餐厅的东西吗 Hit a drive through on the way to jail?
我们有内应 好吗 We got people inside in this deal, okay?
这次不是突袭 不是杀戮战场 lt's not a raid. lt's not a kill zone.
只是在执行搜查令 Just serving a warrant.
我们要这么做 而且只能这么做 We're gonna do that, and only that.
牵扯到太多无辜的人 Too many innocents here.
就这样 Okay.
谢了 Thank you.
混蛋 Motherfucker.
闭嘴 Shut the fuck up.
婊子 You bitches.
犯人要生了 Inmate in labor.
-犯人要生了 -请准备一号门 一号床 - Inmate in labor. Door 1, bed 1, please.
不不不 Oh, no, no, no. No.
请解开手铐 Cuffs off, please.
她可能在大出血 把手铐解开 She could be hemorrhaging. Take the cuffs off.
他们不能这么做 They can't do that.
松一点 Loosen them a notch.
再紧一点 你就要扭断她的手腕了 One notch tighter, you're gonna break her wrists.
如果她的腿不能弯曲 If she can't bend her legs,
孩子就出不来 the baby won't make it.
孩子的事交给我吧 You let me worry about the baby.
大人怎么办 And what about the mother?
好了 特雷西 他们知道了 Okay, Tracy, Trace, they got it.
-不 -他们知道了 - No. They got it.
-谢谢 -搞什么 - Thank you. What the fuck?
-没事的 -不 不 - lt is okay. No, no.
-这是不对的 -请听我说 - lt's not okay. Listen. Listen to me, please.
必须把她绑起来 She has to be restrained.
这是个狗屎政策 lt's a shit policy,
但这是为了保护我们而制定的政策 but it's a policy designed to protect us.
她要生了 她压制不了任何人 She is in labor. She's not gonna overpower anybody.
-她会没事的 特蕾西 我保证 -天啊 She'll be okay, Tracy, Ipromise. Oh my god.
听着 先歇一会再回来 Look, take a beat, come back,
静了心再回来 but come back calm.
如果你做不到 没问题 If you can't, no sweat.
有我照顾母子俩 I'll take care of them.
好 Okay.
-好吧 好 -好 Okay. Okay. Okay.
伊芙琳 Evelyn.
早上好 Morning.
嘿 能让我们单独聊聊吗 Hey, can you give us five?
什么事 麦克 What's up, Mike?
俄佬那摊子事比我们想的还要麻烦 Yeah, the Soviet problem is worse than, uh, we thought.
我可不想刚周一就听到这个 That's not how I wanted to start my week.
是啊 他们和雅利安人联手了 Yeah, they're tight with the Aryans,
那些贪心的混蛋 什么都想要 and the greedy motherfuckers, they want everything.
监狱 邦尼 全都要 Prisons, Bunny, all of it.
为什么告诉我 Why tell me?
我要送卡拉汉进单人牢房 I'm putting Callahan in ad seg.
诺斯科夫就倒台了 Noskov off the table.
是你负责还是金斯敦警局 You or your KPD posse?
这是条子提的 不是我 Well, it'sa cop call, not mine.
谁来签执行令 Who's signing the warrant?
皮尔斯法官 Judge Pierce.
你想让我打电话联系 You want me to make the call?
所以我才来这 That's why I'm here.
得把这事安排上 Need to streamline this.
拜托 你能做到的 求你 Come on, you can do it, please.
行 好吧 Yeah, okay.
皮尔斯挺喜欢我的 Pierce likes me.
麦克 是由特警队呈上执行令吗 Mike, is SWAT serving the warrant?
对 我也在处理这事 Yeah. l'm on that, too.
-一言为定 -有我呢 Be sure. I got it.
我明白 l know.
你的婆婆 Your mother- in- law,
愿上帝保佑她安息 God rest her soul,
之前有很多次 就坐在这张椅子上 sat in that very chair on many, many occasions,
她没有哪一次是不让我烧心难受的 and not once did she not give me heartburn.
你也想让我难受吗 You gonna give me heartburn?
不是我本意 狱长 Uh, not my intent, warden.
有一个囚犯 There is a prisoner,
叫谢莉·马克斯维尔绰号”樱桃” Sheri Maxwell, she goes by Cherry...
我知道她 I know her.
她残忍杀害了一名新手狱警 She brutally murdered a rookie guard,
后来声称他强奸了自己 then claimed he raped her.
他强奸了吗 Did he?
我不会让她的说辞抹去… I'm not gonna dignify that with...
不可能是他干的 lt couldn't have been him,
但她确实怀孕了 but she was pregnant.
她今早生产的 She just gave birth this morning.
祝她好运 Mazel.
她在监狱蹲了三年了 She's been inside three years,
说明是在监狱里发生的 which means it happened in here.
你指什么 lt?
你手下的一名狱警或职员 One of your COs or a staff member
强奸了”樱桃” raped Cherry.
倒也不是头一回了 Not the first time
经常有囚犯找狱警当男友 that an inmate's taken a guard as a boyfriend.
这是不可能的 lt's not possible.
在权力不对等的情况下不可能有正常情侣 The power dynamic doesn't allow for it.
所以这几十年来 Which is why it's forbidden
每个惩戒所的手册里都禁止这种行为 in every DOC manual going back decades.
对 Right.
我会去调查的 I'll look into it.
可如果她不愿指认父亲是谁 But if she's not willing to name the father,
那我就是在做无用功 I'm Sisyphus with the boulder.
是攻击者 Assailant.
什么 What?
你刚刚说”父亲” You said"father. "
不管是谁干了这事 Whoever did this needs to be
都得被扔进监狱 on the wrong side of a cell door.
当然了 Of course.
这样吧 Tell you what,
你去打匿名举报热线 走程序 call the anonymous tip line, get the wheels turning.
我人就坐在这跟你说呢 狱长 I'm sitting here saying it to you, Warden.
我不需要匿名 I don't need anonymity.
我们最好从多方面入手 lt's best we work this from many angles,
我是这个意思 alll'm saying.
我想保护我手下的所有人 I want to protect everyone in my house,
狱警和犯人都是 guard and prisoner.
”沉睡的人永远无法唤醒成就 "The man who lies asleep will never waken fame, "
出自但丁·阿利吉耶里的《神曲》
万般欲望如梦从身边飘过 "all his desires drift past him like a dream, "
记忆消逝于时间 不留痕迹 "and the traces of his memory fade from time"
如空中烟雾 "like smoke in air"
或水面涟漪 "or ripples on a stream. "
因此 现在 起身吧” "Now, therefore, rise. "
维吉尔是在激励他 Virgil is motivating him.
希望他能振作起来 He wants him to get off his ass
学会抵抗诱惑 and learn how to resist temptation.
你从这句解读出了这个意思吗 That's what you get from that?
这是维吉尔留给我们的箴言 That's what Virgil gave us.
今天读什么呢 What is it today?
最近一直在研究但丁 Been working through Dante lately.
有些人进度比其他人快一些 Some of us are a little further than others.
起来 Get up.
干嘛 Why?
有可靠消息 你有生命威胁 There's been a credible threat on your life.
得把你隔离开 Need to isolate you.
谁要威胁 狱长 Who threatened me, Warden?
站起来 默尔 On your feet, Merle.
叫你站起来呢 That means get the fuck up.
快点 Now.
你看什么玩意儿 What the fuck you looking at?
-卡沃夜总会 我是… -嘿 是我 Cavo Club, this isHey, it's me.
你方便通话吗 Can you talk?
我们当然能给您订个卡座 We can book a booth, yeah.
我们有最低消费要求 There's a drink minimum.
警察要来了 KPD is coming.
知道了吗 今天早点午休 Okay? So take an early lunch.
您想预约在什么时段呢 What time would you like to schedule that for?
估计得一小时 lt's gonna be an hour.
也许更短 我也不清楚 Or less. I don't know.
那真是相当可疑 That's pretty fucking suspicious.
快走就是了 Just go.
好吗 听到了吗 Okay? You hear me?
我们很期待见到您 We look forward to seeing you.
谢谢 Thank you.
艾丽丝 lris.
卡沃夜总会 Cavo Club.
我是艾丽丝 This is Iris.
卡拉汉被隔离了 Callahan was sent down.
很好 他有没有夹带东西 Great. Is he clean?
他没想到我们会来 麦克 He didn't see us coming, Mike.
你有没有给他做腔体搜查 Did you do a cavity search?
一种侵入性的安全检查手段 包括检查嫌疑人的阴道 肛门等私密部位 避免其夹带违禁物品进出监狱
根本没理由 No cause.
小心点总比以后后悔要好 卡里姆 对不对 Yeah, well, better safe than sorry, Kareem, right?
卡里姆 Kareem?
我找人去做就是了 I'll get it done.
真他妈的 Goddamn it.
这边没有什么可疑的 There's no action here.
你检查车头了吗 Did you check the front?
你看我像第一天上班吗 菜鸟 Do Ilook new to you, rookie?
我他妈当然查过车头了 Of course I checked the fucking front.
怎么了 What's going on?
换个机油根本没必要把保险杠拆下来 You don't pull the bumpers when you do an oil change.
狗操玩意儿 Motherfucker.
等我一下 Give me a minute.
是我 Yeah.
你他妈是在开玩笑吧 Are you fucking kidding me?
安德莉亚 Andrea?
-行动 -跪下 - Let's go. Get down on the ground!
都他妈跪在地上 Get down on the fucking ground!
把那个破手机扔掉 Drop the fucking phone!
-立刻扔掉 快 快 快 -举起手来 Right now. Move, move, move. Handsl
跪下 双膝跪地 Get down on the ground. On your knees.
第一小队 跟我走 Unit one, with me.
第二小队 从左侧包抄 Unit two, flank left.
我们遭到突袭了 We're being raided.
跟我走 Stack on me.
都他妈跪在地上 Down on the fucking ground.
-金斯敦警察 -把手放在脑后 - Kingstown Police. Hands behind your head.
都他妈跪在地上 Down on the fucking ground.
把手举起来 Hands in the air.
都他妈跪在地上 Get down on the fucking ground.
跪下 跪下 Get down, get down!
金斯敦警察 跪下 Kingstown Police, on the ground.
-把手举起来 -左侧安全 Hands in the air. - Left clear.
都跪下 Down on the ground.
-我叫你他妈的跪下 -我身上有枪 - Isaid get down on the fucking ground. - I carry a gun.
-我有许可证 -闭上你的狗嘴 - I have a permit. Shut the fuck up.
我不会反抗 警官 I'm not resisting, Officer.
你不打算反抗 Oh, you're not resisting?
喂 他说了他不会反抗… Hey, he's not resisting...
-真他妈操了 -跪下 - Fucking Christ. Down.
搞什么 The fuck?
别捣乱 小姐 听到没有 Do not interfere, miss, okay?
-别拿你的脏手碰我 -冷静点 Get your fucking hands off me. Chill out.
你他妈冷静点 Chill the fuck out.
把手铐戴上 Put on the handcuffs.
康斯坦丁·诺斯科夫 Konstantin Noskov.
我这里有一份搜查令 允许我们搜查 Got a warrant to search the premises
这个场所和里面的所有人 and every occupant in it.
来电 凯尔
是我 Yeah?
俄国人都被逮住了 Russians are in cuffs.
一枪都没开 No shots fired.
如你所愿 麦克 Just like you wanted, Mike.
非常好 Terrific.
艾丽丝呢 lris?
凯尔 Kyle?
她啊… Yeah, she, um...
她被打了一下 she got a little roughed up.
是谁揍的 Who did it?
场面很混乱 麦克 It was a melee, Mike.
满屋子人挤人 There was bodies everywhere.
难免有人失手 你应该明白 I mean, shit happens, you know?
凯尔 Kyle,
到底是谁揍的 who did it?
是她先挑的头 麦克 She interfered, Mike.
她冲上去护着康斯坦丁 She was throwing a block for Konstantin,
结果吃了一肘击 she caught an elbow,
但她没事 我保证 but she's all right, I promise.
好不好 我把她从混战里拉了出来 All right? I hauled her ass out of the shit.
她…她就是有点入戏太深了 She- she, she was just playing her part a little too well,
你懂我的意思吗 you know what I mean?
我懂 那行吧 Yeah. Allright.
多谢你关照她 Thanks for looking after her.
应该的 Yeah.
操 Fuck.
操 操 操 Fuck. Fuck. Fuck.
鸡巴和屁眼都要查 弄死我算了 Nuts and butts, fuck me.
戴上手套 菜鸟 开启你的首次肛门检查 Glove up, rook. Anal initiation.
你不是认真的吧 You for real?
这他妈是每个菜鸟的必经之”道” Fucking rite of passage.
根本没必要 Yeah, that won't be necessary.
你可以选择放弃 黑鬼 You can take a pass, Smokey.
你他妈说什么 What the fuck you say?
-滚远点 -你他妈不许动 杰克逊 - Fuck off. Don't you fucking move, Jackson.
我们要教训教训他 We'll tune him up.
你再不滚蛋 就把你直接扔下去 You, we'll toss off the fucking tier.
你是爱上卡拉汉了吗 You got a thing for Callahan?
真他妈变态 You fucking pervert?
你如果还有屁话要说 You got a fucking problem,
就直接去找狱长说 you can take it up with the warden.
你还真听那个傻逼的话啊 You actually listen to that fucker?
你根本就不听他的 He ain't who you work for.
说 你到底是谁的人 Say who you work for.
你到底在给谁卖命 Say who you work for.
操死你 Fuck you.
操你全家 操蛋玩意儿 Fuck you, motherfucker!
操你妈 Fuck you!
说 你到底是谁的人 快说 Say who you work for. Say it!
快说 Say it!
操你血妈 Fuck you.
交给你们了 You got it.
提前声明一下… Just to be clear...
没有律师 No lawyers.
我也没有抗诉吧 Am I fending off charges?
你们在夜总会找到什么东西了吗 Did you find anything at the club?
可卡因残留物 Cocaine residue.
还有些无效签证 Some bad visas.
我只是经常光顾那家夜总会 Well, Ijust patronize the club.
我没有股份 I have no stake in it,
所以这些事务我不便开口 so Ican't speak to that.
但你可能必须得为它辩解一下了 诺斯科夫先生 Yeah, well, y- you might have to answer for it, Mr. Noskov.
顺便一说 那孩子活下来了 Baby made it, by the way.
什么孩子 What baby?
被你扔进垃圾箱的那个孩子 Baby you threw in the dumpster.
他没死 He lived.
-我们都是大难不死的孩子 -我的老天 - We're all babies that live. Oh, Jesus Christ.
你他妈一枪崩了孩子妈妈的脑袋 You shot his mother in the fucking head,
然后把两人一起丢进了垃圾堆 you threw them both in the trash.
所以我才被抓过来吗 Is that why I'm here?
那孩子啃掉了自己的手才活了下来 That baby gnawed on its own hands to survive,
你这个人渣 you bag of shit.
你敢信吗 Can you believe that?
你敢相信还有这种事吗 自己看 Huh? You believe that shit? Look.
这孩子这一辈子都要饱受折磨了 Well, that baby will lead a tortured life.
悲惨的故事 在这个悲惨的世界上广为流传 lt's a tragic tale, oft- told in this tragic world.
自从你来到这里 可是死了不少人呢 You know, a lot of bodies have dropped since you come to town.
或许你应该把这话说给麦洛·森特听 Well, maybe you should take that up with Milo Sunter.
这恐怕会有点棘手 That'd be a bit of a chore,
除非你认为他做鬼也不肯离开卡沃夜总会 unless you think he's fucking haunting the Cavo.
我确实相信灵魂的存在 Well, Ido believe in spirits.
可如果你需要关于麦洛的信息 But if you want information on Milo,
不是应该去找麦克·麦克拉斯基吗 shouldn't you speak to Michael McLusky?
我知道你做了什么好事 I know what you did.
麦克和麦洛曾经是合作伙伴 不是吗 I mean, heand Milo were associates, no?
你他妈在这个城市里绝对没有出路 You have no future in this fucking town.
我们可以打包票 We're gonna make sure of it.
他跟你是老交情了 He's a friend.
碰不得 Beyond reproach.
跟我说说吧 两位警探 Now, tell me, Detectives,
眼下谁是警察 谁是罪犯 who are the cops here and who are the criminals?
我看清你们了 I see you.
我们也看得清你 人渣 Isee you, too, fuckface.
-麦克 -什么事 Mike. Yeah?
我们有足够的证据来审问他 We found enough to question him,
但如果没有任何明确指控 we just can't hold him longer than 24 hours
我们只能关押他24小时 without any charges.
好 谢了 Okay, thanks.
-能麻烦你给我拿些冰块来吗 -收到 - You mind getting me some ice, please? - Copy.
-多谢 -谢了 Thanks. Thank you.
艾丽丝 lris.
我在任何时候联系你 任何时候... Any time I contact you, and I mean any time...
-麦克 -都很冒险 - Mike. - lt's a risk.
我知道 l know.
你能明白吗 Do you understand?
所以我联系你的时候 So when I do,
一定是他妈有原因的 it's with a fucking purpose.
好让你不至于被困在双方交火里 So you don't get caught in the fucking cross fire.
当时没有发生交火 There was no cross fire.
是我下令让他们收手的 I waved the cops off.
就算是那样 也不能保证一定安全 And even then, it's not a guarantee.
你一定得听我的话 You have to fucking listen.
-我在听呢 -你明白吗 - Iam listening to you. You understand?
我不能…我不能就这么一走了之 麦克 Ican't...Icouldn'tjust leave, Mike.
如果当时我碰巧 What would've happened
就是躲到一边去了 会怎么样呢 if I'd have just taken my lunch break?
难道不会显得有点可疑吗 Little bit suspicious, no?
对吧 Yeah.
你知道我对他算是什么吗 就是个陪衬 You know what I am to him? His arm candy.
我很会玩 可以跟他一起嗑药 I'm fun. I'm his drug buddy.
明白吗 Okay?
如果我装不下去了 We compromise that,
他反手就会把我做掉 比杀掉塔蒂阿娜还要快 he is gonna kill me quicker than he killed Tatiana.
-我并无特别之处 -你很特别 - l'mnot special. - Well, you're special enough.
你还好吗 You all right?
你一定要听我的话 You have to listen to me.
有什么消息吗 Is there any news?
他从欧洲弄了一批女孩过来 He's got girls coming in from Europe.
她们正在跨越国境线 They're crossing the border.
他打算把她们分门别类 植入芯片 He's gonna sort them and chip them,
然后把她们送到模特公司去 and then he's gonna send them to modeling agencies.
纽约 芝加哥 费城 New York, Chicago, Philly.
一直要做到还清她们欠下的债为止 Until they pay back what they owe?
-永远也还不清 -是啊 - Never happens. Yeah.
操 我得接一下电话 基诺 Fuck. Igot to take this. Keno.
你能不能照顾她一下 Can you, uh, take care of her?
-用这个敷一下吧 -什么事 Put this on. Yeah?
谢了 Thanks.
我值不值你明天见一面呢 麦克 Do I merit an audience, Mike?
就在明天 lt's got to be tomorrow.
没让我觉得自己独一无二啊 Not feeling very fucking special.
你 Well, you, uh,
在独一无二的名单上名列前茅 好吗 are at the top of the list of fucking special, all right?
我可以向你保证 I promise you that.
操你妈的 Fuck you.
这动静听着可不像家庭作业 That don't sound like homework.
我都做完了 I did it.
有点闲 Had a free period.
有没有什么可以预习的 Anything you can get ahead of?
这周的阅读作业我都做完了 Did all my reading for the week.
好好好 学霸大佬 你都搞定了 Okay, Mr. Scholastic, you covered.
你爹跟你问好呢 说”最近怎样” Your daddy said, "What's up? "
还说他很为你骄傲 He said he's proud of you.
卡尼 Carney.
我很确定自己知道雅利安人 I'm pretty sure I know
是如何在监狱里运海洛因的 how A. B. s moving weight inside.
他们接管了修车铺 They took over the auto body shop.
真不赖 That's great.
很有用 你能不能告诉我 That's wonderful. Yeah, can you tell me how
卡拉汉是怎么从他妈的小黑屋里打电话给我的 Callahan calls me from the fucking hole?
大概是因为 Uh, maybe because his, uh,
他手下的雅利安狗腿子 就因为我想搜他的身 Aryan fucking storm troopers just tried to kill me
差点把我给揍死 for trying to search him.
我操 真的吗 Oh, shit. Really?
肯定断掉了几根肋骨 Couple of cracked ribs for sure.
我今晚得休息一下了 麦克 I got to take the fucking night off, Mike.
我要去看看我爸 I got to go check on my dad.
今天真他妈糟心 是不是 Shit fucking day, right?
每天都他妈很糟心 卡尼 Every day is a shit fucking day, Carney.
去看你爸吧 好好休息 好吗 Go check on your dad. Rest up, all right?
我... l'm, uh...
对不起 I'm sorry.
为什么 德弗兰 For what, Deverin?
你...你为什么事道歉 What are you, what are you sorry for?
都怪我 lt's on me.
不 你爱她 No. Mm- mm. You loved her.
支持她 You stood by her.
你不能为自己的出身而责怪自己 You can't blame yourself for what you're born into.
他是在睡梦中去世的 That man died in his sleep.
这个长辈是我的老邻居 I knew that O. G. from the neighborhood.
我从小就认识他 I knew him from when I was knee- high.
他在这里生活了一辈子 He lived his whole life...in this.
在这里养家糊口 Raised his family...in this.
把所有的孩子都送出去了 自己却留了下来 Sent all his kids away, but he stayed.
他都熬过来了 兄弟 He- he fucking lived through it, man.
你能想象吗 麦克 Can you imagine that shit, Mike?
老死 Dying old.
在睡梦中死去 Dying in your sleep.
怎么了 What's going on?
嗨 你在看什么 Hi. What are you looking at?
-嗨 -嗨 Hi. Hi.
宝贝 把鞋子脱在门边 Baby, leave your shoes by the door.
嗨 Hi.
对了 记得洗手 Oh, and wash your hands.
你夜班吗 You graveyard?
不是 我今天一整天都休息 Uh, no, Igot the whole 24 hours off.
-靠 我也是啊 -是吗 · Shit, me too. Yeah?
-嗨 -儿子怎么样 - Hi. How'sour boy?
快乐 强壮 快乐 Happy, strong. Happy.
-乖孩子 -嗯 Attaboy. Yeah.
他很好 He's okay.
工作呢 How's work?
就是医疗维护 Uh, med maintenance.
大部分是缝针 stitches, mostly.
我昨天见到狱长了 Saw the warden yesterday.
是吗 怎么了 Yeah? For what?
没什么 没什么 Oh, no, nothing. Nothing.
就是碰巧在休息室碰见她了 Uh, ran into her in the break room.
她向我表示慰问 She was offering her condolences.
你知道咱妈 You know, Ma,
她以前经常跟那个女人吵架 she used to bust that woman's balls on the daily.
是啊 Yep.
你看 我们有24小时的时间 Well, you know, we have 24 hours together.
要做点什么呢 What are we gonna do?
-真好啊 -是啊 Oh, yeah. Iknow.
你养狗吗 麦克 Do you have dogs, Mikey?
小时候养过 Yeah, when I was a kid.
喂了一阵子熊 I was feeding a bear for a while.
在我的木屋那 At my cabin.
熊是顶级的捕猎者 Bear's a fucking apex predator.
叫我来这干什么 老卡 So, what am I doing here, Cal?
卡里姆把我关进了隔离牢房 Kareem put me in the hole.
我猜他想秀自己的能耐 Figure he wanted to feel strong.
还是说是你安排的 Or was that you?
没错 是我安排的 Yeah, that was me.
是吗 感觉自己能耐吗 Do you? Feel strong?
你应该告诉我俄罗斯人的事情 老卡 You should've told me about the fucking Russians, Cal.
但说实在的 我也花了点时间 I mean, honestly. I needed a moment.
才弄明白 Had to get a handle.
道理很简单 Well, math here's simple.
你要么搞掉瘸帮 You push the Crips back
要么别插手我的事情 or you let me manage my shit my way.
我要的可不是什么一山二虎的局面 Not asking for the fucking Sun and Moon here.
那好啊 但是康斯坦丁并不了解这里的规矩 Yeah, well, Konstantin doesn't know the fucking rules here.
不了解这里的运作方式 我们需要平衡 How things work. We need a balance.
-平衡 -对 Balance. Yeah.
我们什么时候有过平衡 When have we ever had that?
你说米契在的时候吗 差得远了 When Mitch was around? Not even.
总是有来有回 有来有回 懂吗 It's always back and forth. Back and fucking forth, huh?
钟摆 Pendulum.
我们… Well, we were...
你离开金斯敦的时候 这里几近平衡 pretty damn close when you left Kingstown.
狗屁 Bullshit.
监狱如同边境地带 Prison's like a border zone.
就像生态过渡 你懂那是什么吗 lt's the ecotone. Know what that is?
不知道 No.
生态过渡带是两个生物群落 Ecotone's a region of transition
之间的过渡区域 between two biological communities.
森林与田野在这里过渡 Where the forest meets field,
山脉与沙漠在这里过渡 mountains meet the desert.
这里的生物更丰富 生命力也更旺盛 lt's more abundant, richer in life.
也是捕猎者的狩猎场 lt's where predators feed.
如果康斯坦丁对你没有用处了 What the fuck are you gonna do
你要怎么做 老卡 when Konstantin has no more use for you, Cal?
总有一天会这样 That's gonna happen.
那混蛋连自己人都吃 That motherfucker eats his own.
他杀什么就吃什么 He eats what he kills.
我们是一类人 We're the same breed.
他不会冲我来 He won't come at me.
只要捕猎者有猎物 就不会冲我来 Won't as long as the predator gets fed.
就像你的熊 Like your bear.
你给它喂东西吃 它就不会吃了你 You feed it so it don't fucking turn on you.
那只熊被打死了 That bear is shot dead.
我很确定 I'm sure of it.
我只和捕猎者做生意 I only do business with predators.
其他人 我都没兴趣 Anyone else, no interest.
让我瞧瞧你的能耐 麦克 Show me what you are, Mikey.
你想要平衡 就杀了邦尼·华盛顿 You want balance? Hit Bunny Washington.
我的枪法很水 I'm a long way from making hits.
在我看来 他才是扰乱环境的罪魁祸首 Way I see it, he's the one upsetting the ecosystem.
喜欢招摇过市 Fucking flaunting.
你如果不是捕猎者 那你就是猎物 If you ain't a predator, you'reprey.
最后只能死在边境 You're gonna end up dead on the border,
被剖肠刮肚 guts torn out,
秃鹰啄食你的肝脏 vultures pecking at your liver.
做个决定吧 麦克 Make a decision, Mike.
欢迎关注微博“OCRTeam” 提供源码压制网盘资源
OCRTeam@China_sky